JACK REACHER: TAPPAJAN JÄLJILLÄ
PYSÄKÖINTIAIKA 30 MINUUTTIA
Liikettä!
VASTAAVUUS LÖYTYNYT
Kyse on elämästä tai kuolemasta.
Saat joko elinkautisen tai kuolemantuomion
Rockview'ssä.
Tässä on syyttäjä Rodin.
Haluatko tietää, mitä hän miettii?
Sitä, käveletkö kuin mies vai vetisteletkö kuin narttu
matkalla kuolemanselliin.
Syyttäjä tykkää neulasta.
Minä sen sijaan
toivotan pitkää ikää
hammaskalusto hajalla.
Vankien kiertopalkintona, kunnes pierusi muistuttaa haukotusta.
En tiedä millainen mies sinä olet
tai kumman kohtalon haluat,
mutta Rodin on antelias ja antaa sinun valita.
Mikäli pelastat meidät pitkältä ja kalliilta oikeudenkäynniltä,
luovut oikeudestasi avustajaan ja tunnustat nyt.
16 tuntia.
Se on varmaankin ennätys.
Mitä hittoa tämä on?
HALUAN JACK REACHERIN
Kuka hitto on Jack Reacher?
Jack Reacher,
syntymänimeltään Jack, ei John, ei toista nimeä, on aave.
Ei ajokorttia eikä kotiosoitetta, ei nykyistä eikä entistä.
Ei luottokortteja, lainoja, postilokeroa, kännykkää eikä sähköpostia.
Ei mitään.
Kerro edes, kuka hän on.
Voin kertoa, kuka hän oli. Sotilassukua.
Varttunut tukikohdissa ulkomailla.
Äiti oli ranskalainen, isä oli merijalkaväessä.
Hän tuli Yhdysvaltoihin vierailemaan West Pointissa.
Neljä vuotta myöhemmin lähti pysyvästi.
Irakiin, Afganistaniin, Balkanille, vaikka minne.
Palveli ansiokkaasti.
Hopeatähti, pronssitähti, Yhdysvaltain ansiolegioona.
Jokin minulle tuntematon maanpuolustusmitali.
Sekä purppurasydän. Hän vietti palvelusaikansa
sotilaspoliisissa. Kaikin puolin nokkela tutkija.
Osaa myös aiheuttaa ongelmia.
Alennettiin kapteeniksi.
Taisteli tiensä majuriksi.
Kaksi vuotta myöhemmin hän erosi armeijasta.
Oltuaan ikänsä armeijassa hän vain lopetti.
Sitten toista kertaa elämänsä aikana
hän tuli Yhdysvaltoihin ja katosi.
PANTTILIIKE
Olisiko kuollut?
Ei Virginian sosiaalituen ja pankkitilin mukaan.
Hän saa kuukausittain eläkettä,
jota joku ajoittain nostaa. Aina sähköisesti.
Ilman etsintälupaa en saa tietää, mihin rahat menevät.
Hän ei voi ajaa eikä lentää.
Ei ainakaan omalla nimellään.
- Etsintäkuulutuksia? -Rekisteri on puhdas.
Näin vaikeasti tavoitettavaa miestä etsitään varmasti jostain.
Rekisteri on puhdas.
No...
Miten löydämme tämän Reacherin?
Häntä ei löydetä, ellei hän tahdo tulla löydetyksi.
Anteeksi. Joku Jack Reacher tuli tapaamaan.
Voinko auttaa?
James Barr.
Nyt olet nähnyt hänet. Mistä tunnet hänet?
Miksei häntä laitettu suojeluun?
Se oli virhe.
Joku vankilan stevari heitti hänet susille.
Mahdollisesti.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Mitä nyt tapahtuu?
Hän on koomassa.
Hän joutuu oikeuteen, kun ja jos hän herää.
Sinun vuorosi, Reacher.
Miksi hän kutsui sinut todistajaksi?
En usko, että hän kutsui.
Hän pyysi sinua nimeltä.
Voisinko vilkaista todisteita?
Vastaat ensin kysymyksiin.
Oli hauska tavata.
- Hei! -Hra Reacher.
- Hra Reacher! -Seis!
Meillä oli sopimus.
Vien sinut Barrin luokse, sinä kerrot mitä tiedät.
Hän ampui viisi ihmistä ja on nyt koomassa.
Bussiasema on lähellä.
Sinne kävelee 24 minuutissa.
Hylkäätkö ystäväsi?
- Ei hän ole ystäväni. -Miksi hän pyysi sinua?
Samasta syystä, kun ampui ihmiset. Hän on hullu.
Odota.
Älä.
Tämä on uusi aallonpohja teille molemmille.
Ette puhu päämiehelleni ilman minua.
Teidän pitäisi tietää.
Emme puhuneet päämiehellesi. Hän on koomassa.
- Oletko Barrin avustaja? -Helen Rodin, Jack Reacher.
- Jack Reacher? -Helen Rodin.
Kyllä, syyttäjän tytär.
Se on hyvä tarina.
Tahtoisin kuulla sen.
Miten löysitte hänet? Miten sinut löydettiin?
Ette saa puhua hänelle. Kaksi hutia yhdessä päivässä.
- Et ymmärrä. -Hän tuli luoksemme.
- Menitkö syyttäjän pakeille? -Onko se laitonta?
Ei ainakaan tällä hetkellä.
Lähdetään ennen kuin tästä tulee tukalaa.
Sano ilokseni: "Nähdään oikeudessa."
Näkemiin, etsivä.
- Oli outoa tavata. -Kuin myös.
Lähdetään.
Siispä...
Sinä olet Jack Reacher.
- Ja sinä syyttäjän tytär. -Älä viitsi.
- Onko se edes laillista? -Onneksi on.
- Miten se tapahtui? -Kerron valmistelun jälkeen.
Minua et valmistele.
Olet ainoa todistajani.
- En ole todistaja. -Ystäväsi Jamesin mielestä olet.
Ei hän ole ystäväni. Miksi olisi?
Miksi hän pyysi sinua
ja miksi tulit auttamaan?
En tullut auttamaan häntä vaan hautaamaan hänet.
Linsky.
Kuka hitto on Jack Reacher?
- Miksi sinua on niin vaikea tavoittaa? -Siis mahdotonta.
Miksi?
Se alkoi harjoituksena. Sitten tulin siitä riippuvaiseksi.
Pakenetko sinä virkavaltaa?
Bussini lähtee. Parempi kiirehtiä.
Mistä tunnet James Barrin?
- Miksi edustat häntä? -Olen juristi.
Julkinen avustaja voisi yrittää saada hänet vapaaksi.
En yritä saada häntä vapaaksi.
Yritän pitää hänet poissa kuolemansellistä.
- Todistamalla, että hän on hullu. -Se on yksi vaihtoehto.
Ja syy, miksi kiusaat isääsi...
En isääni. Syyttäjäntoimistoa.
Etkö koskaan saanut ponia syyttäjäntoimistolta?
Syyttäjä saa aina kuolemantuomionsa. Tiedätkö miksi?
Hänellä on oiva räätäli.
- Hän valitsee vain voittojutut. -Punaisen Paronin räätäli.
Jokainen murhaepäilty saa valita.
Tunnustaminen tai kuolema.
Vastassa syyttäjä, joka ei häviä koskaan.
Epäilemme, että moni viaton mies
on luovuttanut taistelutta.
Nyt ymmärrän.
Olet idealisti.
Ei. Olen pasifisti.
Ylväs ristiretki.
Tämä ei ole oikea taistelu. James Barr on syyllinen.
Et ole nähnyt todisteita.
Onko keskustelu luottamuksellinen?
Tietysti. Asiakastapaaminen. Mitään sanomaasi ei toisteta.
Armeijaan liittyy neljän kaltaista väkeä.
Joitakuita velvoittaa veri.
Jotkut ovat innokkaita patriootteja.
Jotkut tulevat vain työn perässä.
Sitten jotkut tahtovat tappaa ihmisiä laillisesti.
James Barr oli sellainen.
Hänestä tuli tarkkampuja.
Harjoitteli kovaa. 2000 ammusta viikossa.
Jokaisen laukauksen yhteydessä hän kuvitteli
miehen kallonpohjan tähtäimeensä.
Kohdan, jossa ydinjatke ja selkäranka kohtaavat.
Hän näki mielessään verisen pöllähdyksen.
Lopulta hänet sijoitettiin Irakiin.
Hänet laitettiin valvomaan aluetta.
Joka päivä hän tuijotteli kiikaritähtäimen läpi siviileitä.
Naisia.
Lapsia.
Joka päivä kaksi pitkää vuotta
ilman lupaa ampua ensimmäistäkään laukausta.
Sitten alkoi joukkojen vähentäminen.
James Barrin sota oli ohi.
2000 ammusta viikossa.
250000 ammusta uran aikana, mutta ei yhtäkään ihmismaalia.
Olet kokenut nälkää ja himoa.
Et ole saanut toteuttaa mielihaluasi.
Kuvittele se tunne. Päivien, viikkojen, vuosien ajan.
Kuvittele se tunne 250000 kertaa.
Oli yli 50 astetta lämmintä ja kotiinpaluu seuraavana päivänä.
Mielihalu piti toteuttaa sillä hetkellä
tai se jäisi toteuttamatta.
Se oli pakko tehdä.
Oli valittava kohde.
Kohteen luonteella ei ollut väliä.
Hän peitti jälkensä hyvin.
Niin kuin tervejärkiset tekevät.
Hän oli päästä pälkähästä. Sain hänet kiinni, ja hän tunnusti.
Miksei hän mennyt vankilaan?
Barr ei tiennyt, että ampumansa siviilitoimitsijat
viettivät edellisen viikonlopun niin sanotuissa raiskausjuhlissa.
Naisia oli 28 iältään 11-54 vuotta.
En saanut muuta selville ennen kuin tutkinta lopetettiin.
Mitä syvemmälle kaivoin, sitä rumemmaksi se muuttui.
Seitsemän vuoden päästä "tehtävä suoritettu" -puheesta
joku yhtiön sisäinen tahtoi, että asia haudattaisiin hiljaisuudessa.
Tapaus kuitattiin vahinkona. Murhat häivytettiin silmistä.
Tämä on salaista tietoa.
Siksi luottamuksellisuus.
Olit valmis kertomaan tämän syyttäjälle.
Viimeksi kun näin Barrin, annoin hänelle lupauksen.
Kun näin hänen nimensä uutisissa, tulin toteuttamaan lupaukseni.
- Nyt tiedän, ettei se ole tarpeen. -Oletko varma?
Et ole nähnyt todisteita.
Isäsi on nähnyt. Hän valitsee vain voittojutut.
Barr ei pääse pälkähästä toistamiseen.
Voi olla, että pääsee.
Hän sai vankeudessa vakavan aivovamman.
Kun ja jos hän herää,
hän ei välttämättä muista tapahtumaa tai yhtään mitään.
Silloin kyse ei ole siitä, onko hän syyllinen vai syytön.
Kyse on siitä, onko hän syyntakeinen.
Haluatko kuulemasi jälkeen vielä puolustaa häntä?
Haluan hänen saavan reilun oikeudenkäynnin.
Sanoit hänen tunnustaneen Bagdadissa.
Hän ei tunnustanut tällä kertaa.
- Hän ei toista virhettään. -Hän pyysi sinua.
Tahdon tietää miksi.
Sinäkin tahdot. Näen, että kysymys kalvaa sinua.
Et voi kysyä Barrilta,
eikä syyttäjä salli sinun nähdä todisteita.
Päätutkijallani on pääsy kaikkiin todisteisiin.
- Missä hän on? -Lähdössä bussilla pois.
Kiitos kahvista.
Et pyydä minua tutkimaan todisteita.
Pyydät minua tutkimaan kylmäveristä murhaajaa.
Miestä, joka on syyllinen ja jonka tahdot säästää kuolemalta.
Pyydät, että tutkin häntä objektiivisesti.
Sitä minä pyydän.
Teen sen yhdellä ehdolla.
Anna tulla.
Tutki uhreja objektiivisesti.
Millä tavalla?
- Niin? -Hra Farrior?
Helen Rodin. Puhuimme puhelimessa.
Aivan.
Sanoit puolustavasi miestä, joka tap...
Sitä miestä.
Kyllä, edustan James Barria.
Onko sinulla kysymyksiä tyttärestäni?
On.
Miksi?
Toivoin saavani käsityksen siitä, millaisia uhrit olivat...
Millaisia ihmisiä he olivat.
Aika epätavanomaista asemasi huomioon ottaen.
Totta.
Yleensä joku minun asemassani tahtoisi valamiehistön
tietävän mahdollisimman vähän...
Ihmisistä, jotka päämiehesi tappoi.
Kylmäverisesti.
Oletko puhunut muille perheille?
Osalle. Niille, jotka suostuivat puhumaan.
Tule sisään.
Kiitos.
Meillä on ikävä sinua
PYSÄKÖINTIAIKA 30 MINUUTTIA
Chrissie oli lastenhoitaja.
Hänellä oli mukanaan pieni tyttö.
Tiedän.
Aiotko puhua sille tytölle?
En tietenkään. Minä...
Mikset?
- Se voisi olla... -Epätahdikasta?
Epäsopivaa?
Kaikki, mitä tahdot tietää tyttärestäni
on tuossa.
Gazette kirjoitti hänestä hyvin.
Hänen muistokirjoituksensa täydentää sen.
Kiitos. Luen sen.
Oletko hyvä asianajaja, nti Rodin?
- Se ei ole minun... -Ole hyvä
ja vastaa.
Olen uskoakseni aika hyvä.
Pystytkö estämään kuolemantuomion?
Tiedätkö...
Minun täytyy mennä.
Pysyt siinä, missä olet.
Se mies ansaitsee kuolla.
Miksi puolustaisit häntä?
Olen tehnyt hirveän virheen.
Olen pahoillani. En häiritse teitä enää.
Hei, isä.
Mitä hittoa sinä teet?
Mitäkö... Mitä?
Onko se totta?
Oletko käynyt juttelemassa uhrien perheille?
Mistä tiedät? Miten löysit minut?
Olen syyttäjä. On asiani tietää.
Tuo ei ollut vastaus.
Et ole ainoa, jolla on hyviä tutkijoita.
Aivan. Tiedän Reacherista.
Päätutkijasi on sotaveteraani,
joka on ollut kateissa kaksi vuotta.
Voitko olla varma hänen mielentilastaan?
Miten voit luottaa häneen?
Et tunne häntä.
Tietääkö hän, ettet voi maksaa hänelle?
Ettei firmasi tahtonut koko juttua?
Ettei kukaan tahdo sitä?
Et edes puhunut päämiehelle ennen kuin hän vajosi koomaan.
Kuuntele! Puhun sinulle isänä.
Erimielisyyksistämme huolimatta
sinun on kuunneltava minua nyt.
Teet hirveän virheen.
Et voi voittaa tätä.
Tuhoat urasi. Ja miksi?
Loukataksesi minua? Muuttaaksesi minut?
- Helen... -Älä koske minuun!
Kiitos, että sain katsoa.
Pidämme siitä, kun syytettyjen ystävät
yrittävät turmella työmme.
Hän ei ole ystäväni.
Niin sinä väität. Löytyikö virheitä?
Häntä ei olisi tarvinnut laittaa sairaalaan.
Muuten hyvää työtä. Selvä tapaus.
Mitä voin sanoa? Murhapaikka oli kultakaivos.
Kultaa löytääkseen pitää tietää, missä kultaa on.
Jos tahdot tulla toiste katsomaan...
Ei kiitos. Ei tarvitse.
Et ottanut muistiinpanoja.
Ei tarvitse.
Olit sitten isokin kiho armeijassa.
Pärjäsin ihan hyvin.
Mitä armeijan kytät tekevät, rauhoittavat baaritappeluita?
Tein samaa kuin sinäkin yhdellä eroavaisuudella.
Millä?
Jokainen epäilty oli koulutettu tappamaan.
Kiitos taas.
Miksi hän maksoi pysäköinnistä?
Anteeksi mitä?
Hän oli aikeissa ampua kuusi laukausta ihmisjoukkoon.
Miksi hän oli huolissaan parkkipirkoista?
Eikö "pähkähullu" riitä selitykseksi?
Haluan ainakin yhden vaihtoehtoisen teorian.
Tavan orja.
Lihasmuisti.
Hän ei ajatellut asiaa.
Kuten sanottu, erittäin hyvää työtä.
Hei, sotilas.
Mikä aseen sarjanumero on?
Mikä vuosi on kolikossa?
1968.
Metsää puilta, etsivä.
Metsää puilta.
PYSÄKÖINTIAIKA 30 MINUUTTIA
Voimmeko jakaa pöydän?
Minä olen Sandy.
Niin minäkin viime viikolla.
Rannalla Floridassa.
Mikä on nimesi?
Jimmie Reese.
Et näytä Jimmieltä.
Miltä minä näytän?
En tiedä. Mutta et Jimmieltä.
Oletko uusi kaupungissa?
Yleensä.
Täällä on aika kova meteli.
Haluatko lähteä toisaalle? Minulla on auto.
Onko sinulla ikää ajaa?
Minulla on ikää vaikka mihin.
Minulla on tiukka budjetti.
Mitä?
Minulla ei ole sinuun varaa.
En ole huora.
Sitten minulla ei ainakaan ole varaa.
Oikeasti. Olen töissä autotarvikeliikkeessä.
Maksullinen nainen tulee halvemmaksi kuin maksuton.
En minä ole huora!
Et niin. Huora ymmärtäisi vitsin.
- Mitä tämä on? -Hän kutsui minua prostituoiduksi.
Onko se totta?
Sitä sanaa ei käytetty. Hän sanoi huora, minä tarkoitin lutkaa.
Hei. Tuo on siskomme.
Onko hän hyvä suutelemaan?
Hei. Ulos.
Maksa laskusi ensin.
Maksan myöhemmin.
Et pysty siihen myöhemmin.
Niinkö ajattelet?
Kaiken aikaa. Kokeile sinäkin.
Hauska juttu, mutta hakkaan sinut.
Tehdäänkö se täällä vai ulkona?
Ulkona.
Pysy täällä.
Ei minua haittaa veren näkeminen.
Kun se on merkki siitä, ettet ole raskaana.
Vieläkö tekee mieli virnuilla, nilkki?
Suu kiinni, Sandy! Kukaan ei puhu sinulle.
Vielä voit kävellä pois.
Mikä vitsi tämä on? Viisi yhtä vastaan.
Kolme yhtä vastaan.
Miten niin?
Kun olen hakannut johtajan, eli sinut,
minun on kohdattava pari innokkaampaa kukkoa.
Kaksi viimeistä karkaavat aina.
Oletko kokenut tämän ennenkin?
Kyllä.
Alkaa olla myöhä.
Muista sitten,
että halusitte tätä itse.
Ei hätää. Olet kunnossa.
Nouse.
Hyvä on.
Nyt tiedämme, kuka on kuka.
Hoidetaan homma.
Niinkö?
Helkkari!
Maahan!
Aika vaikuttava vastausaika.
Tee se!
Kädet selän taakse.
Kuka teidät palkkasi?
Lähdetään.
Hei, Helen.
Onko minulla liikaa hajuvettä?
Hengität liian raskaasti. Etsivä Emerson.
- Kuoliko joku? -Mitä jos kuoli?
Sitten hän kuoli häpeästä. Kohtelin heitä hellästi.
Alan ymmärtää, miksi liikut niin paljon.
Eli kukaan ei kuollut.
Yksi nilkuttaa loppuelämänsä.
- Haluat nostaa syytteen. -Todellakin.
Uhrit eivät tahdo.
Ikävä kyllä.
Olenko vapaa lähtemään?
Hei, Emerson.
4862681.
Mikä tuo oli?
Barrin kiväärin sarjanumero.
Olet minun alaiseni, ymmärrätkö?
Kaikki tekosi heijastavat yritystäni, minua.
Minut lavastettiin.
Puhut juristille.
Tyttö alkoi lähennellä. Haastoi riitaa.
Ajatella, baarissa.
Hän yllättyi, kun kerroin nimeni.
Ketä hän odotti, Mike Tysonia?
Hän ei odottanut Jimmie Reeseä.
Yankeesin toinen pesävahti.
Miksi sanoit olevasi Yankeesin vahti?
Olen aina Yankeesin vahti.
En sanonut olevani Yankeesin vahti.
Tarkoitan...
Hän odotti kuulevansa nimen Jack Reacher.
Hän tiesi, kuka minä olen.
Kytät olivat paikalla ennen kuin aloitimme.
Olivatko ne viisi miestä muka hänen veljiään?
Joku lähetti ne pojat kimppuuni.
Kuka?
Jos joku seurasi sinua joelle,
se oli varmaankin poliisi. Epäilen...
Kytät eivät tee kolmea asiaa.
He eivät äänestä demokraatteja, aja Cadillacilla
eivätkä käytä omaa autoaan.
Se ei ollut kyttä.
Yksityisetsivä sitten. Tai syyttäjän mies.
Asettaisiko isäsi toimisto minulle ansan?
Miksi kukaan asettaisi ansan?
Millainen päiväsi oli?
Juuri sellainen
kuin toivoit sen olevan.
Oletko kunnossa?
Mitä sait selville?
Chrissie Farrior oli 22.
Lastenhoitaja, joka huolehti ystäväperheen kuusivuotiaasta.
Hän oli säästänyt rahaa Kiinan-matkaan.
Hänen piti lähteä edellisellä viikolla.
Hoitotyttö tahtoi Chrissien jäävän syntymäpäivilleen.
He olivat käyneet kaupungilla ostamassa mekon.
Rita Coronado toimi siivoojana River Cross Plazassa.
Hän oli yleensä myöhässä töistä hyvästä syystä.
Hänen poikansa Marcon täytettyä yhdeksän
hän oli ottanut tavaksi varmistaa, että poika menee kouluun.
Hänen työnsä oli kantanut hedelmää.
Marco oli ansioitunut oppilas.
Palkintona kovasta työstä
Rita aikoi viedä hänet baseball-peliin.
Hän oli matkalla hakemaan lippuja sinä iltapäivänä.
Nancy Holtin viimeiset sanat miehelleen olivat valhe.
- Rakastan sinua. -Hei.
Hän sanoi vievänsä autonsa huoltoon,
mutta oikeasti hän oli menossa keskustaan.
Täydellinen.
Hän ei tahtonut oston näkyvän luottotilillään.
Hän tahtoi yllättää miehensä 10-vuotishääpäivänä,
-joka oli parin päivän päästä. -Kiitos.
Oline Archer ei pitänyt miehensä rakennusyrityksestä,
vaikka oli mukana tekemässä siitä yhtä piirikunnan suurimmista.
Oli helpotus, kun miehen sairaus ja kalliiksi tullut oikeudenkäynti
pakottivat myymään yrityksen.
Rob?
Apua!
Mies oli antanut elämänsä yritykselleen.
Nyt kun se oli hänen,
hän ei pystynyt luopumaan siitä.
Osoite Myyjän allekirjoitus
Hän oli matkalla hakemaan lainaa,
jonka avulla hän olisi voinut pelastaa vihaamansa yrityksen.
Darren Sawyer toimi sijoitusneuvojana
rakennuksessa, jossa Rita työskenteli.
Hänen vaimonsa sanoi miehen etääntyneen viime aikoina.
Hän ei muista viimeisiä sanoja, mutta kauniita ne eivät olleet.
Darrenin ruumiin vieressä oli ruusukimppu,
jonka hän oli ostanut aamulla.
Vaimo lohduttautuu ajatuksella, että viimeisinä hetkinään
mies todennäköisesti ajatteli häntä.
Ei meillä ole hätää.
Mitä sait tietää?
Haluat kuulla olleesi oikeassa.
Haluat kuulla, ettei kannata taistella.
James Barr ansaitsee kuoleman.
Ehkä.
Mitä sait tietää uhreista?
Mitä muuta sinä tahdot?
Viisi viatonta murhattiin syyttä.
Anteeksi. Voisitko laittaa paidan päällesi?
Tämä on paitani.
Kadotitko matkatavarasi?
Ei minulla ole.
Mitä olin sanomassa?
- Viisi viatonta. -Tapettiin sattumanvaraisesti.
Tiedätkö, montako ihmistä kuolee tässä maassa joka vuosi?
2,5 miljoonaa.
Joka päivä
noin 7000 amerikkalaista herää viimeisen kerran.
Viime perjantaina viisi heistä kuoli samassa paikassa.
Onko se sattumaa?
Miksi muuksi sitä kutsuisi?
Darren ja Nancy esimerkiksi. Heillä oli varmaankin suhde.
Anteeksi mitä?
Ei vaimolle osteta ruusuja työmatkalla.
Ne ostetaan matkalla kotiin.
Luottotilimerkintä ei huoleta,
jos hääpäivä on viikonloppuna.
Ellei tahdo pitää lahjaa salassa.
Siksi hän jatkoi kävelyä,
vaikka muut juoksivat.
Et voi todistaa tuota.
Miten vaikeaa se on? Kännykät, sähköpostit.
Tarvitaan vain joku, joka viitsii etsiä.
Mitä yrität todistaa?
Kaksi uhreista ei vain sattunut paikalle.
Haluan listan Barrin yhteyshenkilöistä.
Ei ole. Ei hänellä ollut yhteyksiä.
Klassinen erakko. Ei puhu edes naapureille.
Hän oli hiljainen mies. Ei häirinnyt ketään.
Aivan.
- Onko luottoyhtiön raporttia? -Voin hankkia. Miksi?
Haluan listan paikoista, joissa hän kävi.
Kapakoista, keilaradoista, strippibaareista,
ampumaradoista.
Ehkä joku muistaa hänet.
Mitä me etsimme?
Tarvitsen unta.
Sinäkin.
Et kai luule minun...
Tule hakemaan klo 7.
Kyllä. Tulen.
Kuka on seurassasi?
Mitä tapahtui?
Hän on tuolla, eikö olekin?
Ei ole näkynyt!
Rauhoitu. Mitä tapahtui?
Barrin edustaja palkkasi etsivän.
Nimeltään Reacher. Sotilaspoliisin hattuhyllyltä.
Hän oli Bagdadissa samaan aikaan kuin Barr.
Joten?
Barr kutsui sotilaan nimeltä.
Sitten hän ilmaantui joelle ja moottoritielle.
Aivan kuin hän tietäisi jotain.
Sanoit, ettemme kaipaa nuuskijoita.
Emme kaipaa.
Ryhdyin toimenpiteisiin.
Toimenpiteisiin.
Paikallisia. Minun miehiäni.
Ja homma räjähti käsiin.
Ajattelin viiden miehen riittävän.
Sinun piti hoitaa vain tutkimuspuoli.
Me olemme vain tukiroolissa.
En saanut sinua kiinni!
Niin tämä toimii.
Oli pakko tehdä päätös!
- Haluan paikallisten nimet. -Kansiossa.
Tuntevatko he sinut?
Vain yksi, mutta hoidin hänet.
Sinä...
- Missä ruumis on? -Siroteltu maastoon.
Rauhoitu. Ei sitä löydy.
- Mitä jos tahdon, että löytyy? -Miksi ihmeessä?
Meillä on tapana hoitaa asiat loppuun asti.
Asia selväksi.
Kadonnut ei ole selvä asia.
Sinun piti vain tappaa yksi mies.
Onko viisi kuollutta selvä asia?
Se on suoritettu tehtävä. Nyt etsitään ampujaa, ei kohdetta.
Jestas.
Sotketaan nyt, jottei tule myöhempää sotkua.
Me emme jätä kysymyksiä vaille vastauksia.
Hyvä on. Hoidan homman.
- Avaa silmäsi. -En katso sinua!
Ei sillä ole väliä nyt.
Tein virheen.
Minusta on hyötyä. Kerro, miten korjataan...
Miten selvitään. Ei tätä voi korjata.
Peittelimme yhden sotkun, sinä aiheutit toisen.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Olet täysin oikeassa.
Kerro, mitä pitää tehdä.
Olin vankilassa Siperiassa.
Ensimmäisen talven vietin kuolleen miehen palttoossa.
Reikä taskussa.
Purin nämä sormet irti
ennen kuin kuolio iskisi pakkasenpuremiin.
Näistä luovuin, jotten päätyisi rikkikaivokseen.
Siksi minä selvisin, vaikka moni muu ei selvinnyt.
Harvinaislaatuiselle miehelle on aina käyttöä.
Näytä minulle, että olet harvinaislaatuinen.
Näytä, että teet kaikkesi selvitäksesi.
En ymmärrä.
Vasemman kätesi sormet.
Onko sinulla veistä?
Oliko minulla Siperiassa veistä?
Älä viitsi.
Pystyt siihen.
Näytä minulle.
Jestas!
En pysty!
Luoti siis.
- En pysty. -En ymmärrä.
Mitä me teemme sotilaalle?
Sen mitä aina.
Barrin luottotiedot, silminnäkijähavainnot.
Kahvia. Mustana, eikö niin?
RIKOSPAIKKA-AINEISTO
Mitä voin sanoa? Vien töitä kotiin.
JAMES MARK BARR SILMINNÄKIJÄHAVAINTO
Barrin luottokorttitiedot eivät paljastaneet mitään.
Ei kapakoita, strippibaareja, ei mitään. Vain bensaa ja ostoksia.
HUOLTOASEMA RUOKAKAUPPA
Etsi ampumaradat 150 - 200 kilometrin etäisyydellä.
Rajoita haku vain 300-metrisiin ratoihin.
Toki, kunhan kerrot miksi.
Barr tankkasi joka lauantaina
ja uudestaan sunnuntaina.
Hän ajeli pitkiä matkoja.
- Hän saattoi mennä mihin tahansa. -Niin.
Jos hän kävi baarissa tai keilaradalla, emme löydä sitä koskaan.
Mutta etsimiämme ampumaratoja on ehkä kaksi.
Hän teki omat ammuksensa. Hän siis ampui paljon.
Veikkaisin joka lauantai.
Ehkä ystävän kanssa.
Miksi on tärkeää puhua hänen ystävilleen?
Jos hänellä oli niitä.
Jätä minut autotarvikeliikkeeseen.
Minä... Mihin niistä?
En tiedä. Hän puhui autotarvikeliikkeestä.
Kuka?
Reacher, voisitko täsmentää?
En sanonut johonkin autotarvikeliikkeeseen.
Mikä autotarvikeliikkeistä tulee ensimmäisenä mieleesi?
Haluatko, että odotan?
- Nähdään myöhemmin toimistossa. -Miten pääset sinne?
Pummaan kyydin.
DeFault-autotarvikkeet
Voinko auttaa?
Onko Sandy täällä töissä?
Mistä on kyse?
Eli on, kiitos. Haluan puhua hänen kanssaan.
Asia on henkilökohtainen.
- Hänellä on töitä. -Oikeudellinen asia.
Oletko kyttä tai jotain?
Kutsu hänet tänne, Gary.
- Haluan nähdä henkilöpapereita. -Hae Sandy.
Haluan nähdä jotain.
Kelpaisiko ambulanssin takaosa?
Soitan poliisille.
Sandy tuskin tahtoo poliisia tänne...
- Haloo? -...mutta kysytään.
Hei, sinä!
Haloo? Tarvitsen apua.
Ei sinne saa mennä!
Hitto.
Tunnetko tämän miehen?
Kerro hänelle.
Anna meille hetki.
En ollut... En tiennyt.
En tiennyt, että niin kävisi!
Jeb oli sen takana.
Se korsto.
Jeb Oliver.
Hän sanoi, että olet raiskuri ja että alkaisit kähmiä minua.
Älä satuta minua.
Istu alas.
Mistä löydän Jebin?
En tiedä. Ei tullut töihin tänään.
Hän on siis täällä töissä.
Joo.
Tämä on vain kulissi. Hän tekee kristalliamfetamiinia.
Anna hänen osoitteensa.
Olen pahoillani.
Sinun piti olla jonkinlainen pervo.
Sain siitä helpot 100 dollaria.
Siinäkö kaikki?
Teen, mitä Jeb käskee.
Olenko pulassa?
Et, jos lainaat autoasi.
- Ei minulla ole. -Varmasti on. Se on ulkona.
Camaro on varmaan sinun.
Lava-auto on selvästi Garyn. Avaimet?
En voi. Auto on Jebin!
Sitten hän yllättyy, kun palautan sen hänelle.
Kuka sinä olet?
Oikeasti.
Kaveri, joka tahtoo olla rauhassa.
Pääsen töistä kuudelta!
Ehkä voisimme...
Kuule.
Vaikutat mukavalta tytöltä.
Olet nätti.
Olet selvästi fiksu,
hoidat Garyn kirjanpidon.
Sinun ei tarvitse antaa miesten käyttää sinua.
Niin minun kaltaiseni tytöt tekevät.
Onko sinulla rahaa?
Vähäsen.
Lähde kaupungista pariksi päiväksi.
Miksi?
Lähde kaupungista.
Ajoneuvorekisteri
Onko Jeb kotona?
Minulla on etsintälupa.
Vai niin.
Jos ei haittaa...
Tapa se!
Minä hoidan tämän!
Selvä.
Kas niin.
Älä liiku.
Tehdään seuraavasti.
Kun minä liikun, sinä painat liipaisinta.
- Missä Jeb on? -Ei ole täällä.
Mistä löydän hänet?
Käteni!
Pyssyleikit eivät kannata. Missä hän on?
Sinä ajat hänen autollaan. Kerro sinä.
Näin hänet viimeksi, kun lähdimme putkasta.
Sanoi menevänsä tapaamaan jotakuta.
- Ketä? -En tiedä.
En oikeasti tiedä.
Sitten hänen äitinsä heräsi putken päätteeksi.
Kaikki kamat olivat poissa.
Tapaako hän lähteä niin?
Ei. Hän ei jättäisi äitiään.
Jokin on vialla.
- Onko sinulla autoa? -Pihalla.
Avaimet.
Käteni... Ne ovat taskussa.
Hyvä on.
Katso ystäviäsi.
Katso nyt kasvojani.
Haluatko nähdä minut vielä?
En todellakaan.
Varastanko autosi?
Saat lainata sitä.
Onpa huomaavaista.
Jeb Oliver taitaa olla kuollut.
- Kuka on Jeb Oliver? -Se tyyppi baarista.
Miten kovaa häntä löit?
En minä sitä tehnyt.
Hänet murhattiin.
Joku yritti lavastaa hänen lähtönsä.
Ehkä hän oikeasti lähti.
Pakkaatko sinä suihkuverhon mukaasi?
Senkö perusteella teet johtopäätöksiä?
Mitä päällesi on tapahtunut?
Et tahdo tietää.
Sanoit puhelimessa, että tahdot välittää tietosi.
James Barr oli tarkka-ampuja. Ei paras, ei huonoin.
Koulutettu tauotta kaksi vuotta.
Mitä sellainen koulutus tekee?
Mitä koulutus yleensä?
Taidot jäävät lihasmuistiin. Sitä toimii ajattelematta.
Yksinkertaiset ihmiset alkavat vaikuttaa fiksuilta,
kun heihin tankataan taktiikoita.
99 prosenttia isäsi todisteista Barria vastaan
ei ollut Bagdadissa.
Ei siksi, että Barr olisi ollut fiksu, vaan koulutuksen vuoksi.
Siinä autotallissa aurinko paistoi ampujan silmiin.
Kohteet liikkuivat sivuttain. Olosuhteet eivät olleet helpot.
Bagdadissa Barr ei ollut autotallissa.
Bagdadissa aurinko oli hänen takanaan.
Kohteet kulkivat jonossa suoraan.
Täydelliset olosuhteet keskinkertaisellekin ampujalle.
Sellaiset olosuhteet
hänellä olisi ollut moottoritien sillalla.
Ei olisi tarvinnut edes nousta pakettiautosta.
Ei parkkimittaria.
Ei kameraa.
Ei todisteita ja varma pakoreitti.
Hän olisi voinut tappaa
ihmiset joella, mutta ei hän olisi tehnyt sitä.
Ei sillä tavalla.
- Hän on siis hullu. -Ei.
Mitä sitten?
Uskoisin yhtä todistetta, mutta niitä on liikaa.
Kuituja, sormenjälkiä, hylsyjä...
Kuka ihme maksaa pysäköinnistä?
Tervejärkinen tai hullu, siinä ei ole mitään mieltä.
Barr tahtoi jäädä kiinni ja sinun löytävän hänet.
Se ei selitä, miten Barr,
keskiverto ampuja, ei ampunut niissä olosuhteissa yhtään hutia.
Ampui hän hudin.
Yhden hudin.
Ehjä luoti.
Se pysähtyi sopivasti nesteeseen.
Sama luoti, joka yhdisti Barrin aseen murhiin.
Epäilemättä syyttäjän keskeisin todiste.
Jos Barr tahtoi jäädä kiinni, se ei ollut huti.
Ei siinä ole silti järkeä.
Hän olisi päässyt pälkähästä, jos olisi tahtonut.
Jos hän tahtoi jäädä kiinni,
Barr ei olisi pystynyt niin täydelliseen suoritukseen.
Ehkä hänellä kävi tuuri. Kuusi kuudesta.
Olin valmis hyväksymään sen,
kunnes kimppuuni käytiin.
Miehet lähettänyt teki virheen.
Se oli vain baaritappelu.
Ehkä.
Tai sitten joku alkoi hermoilla ja yritti karkottaa minut.
Tai laittaa minut koomaan syntipukkinsa viereen.
Syntipukin?
Rikospaikka oli hyvä.
Kukaan ei ajatellut, että se olisi liian hyvä.
Ei Emerson.
Ei isäsi.
Ei edes Barrin avustaja.
Barr tiesi, että minä tajuaisin.
Vaikka tahtoisin sen olevan totta.
Siksi hän kutsui minut.
Odota.
Väitätkö, että...
James Barr on syytön.
Sinä tiedät, mistä tässä on kyse.
Käsissäsi on juttu,
joka voi olla viimeisesi.
Teet kaikkesi, jottet saa sitä vietyä loppuun asti.
Helen.
Sinun ei olisi pitänyt mennä eläkkeelle.
Kuuntele.
Seisoit vastikään risteyksessä
pahvikyltti kädessäsi.
Minä palkkasin sinut. Isäni oli oikeassa.
- Helen. -Kaikki alkaa valjeta.
Kyse on siitä, miten elät ja muutat.
Sinua ei ole tarkoitettu meidän maailmaamme.
Pelkäätkö muuttuvasi Barriksi?
- Helen. -Siitäkö tässä on kyse?
Katso ikkunasta.
En. Minulla on töitä.
- Sinun pitää lähteä. -Mielikseni.
Päästä irti.
- Kerro, mitä näet. -Näen samoja asioita
kuin joka päivä.
Kuvittele, että näky on sinulle uusi.
Kuvittele viettäneesi koko elämäsi toisaalla.
Sinulle on hoettu, että puolustat vapautta.
Lopulta päätät, että liika on liikaa.
On aika ottaa selvää siitä, mistä olet luopunut.
Ehkä saat itsekin kokea vapautta.
Katso ihmisiä.
Kerro, ketkä heistä ovat vapaita.
Vapaita veloista.
Huolesta.
Stressistä.
Pelosta.
Epäonnistumisista. Nöyryytyksistä. Pettämisestä.
Moniko toivoisi syntyneensä tietäen, mitä nyt tietää?
Kysy itseltäsi, moniko tekisi asiat
samalla tavalla toisen kerran,
ja moniko heistä viettäisi elämänsä niin kuin minä.
Katso tuota hopeanväristä Audia.
Se on seurannut minua koko päivän.
Mitä se todistaa?
Tässä on rekisterinumero. Kauanko kestää saada tiedot?
Tähän aikaan yöstäkö? Ehkä tunnin.
Tee se.
Tee se, niin minä poistun.
Milloin?
Tämä on nyt minun ongelmani. Minä hoidan sen.
Niin?
Kiinni jäit.
Juristi tarkastaa kilvet.
Tehdäänkö se?
Selvä.
Aja tähän osoitteeseen.
Sanotaan, että Barr on syytön.
Tai että hän teki sen painostettuna.
Mikä on lopputulema?
Salaliitto.
Tappaa viisi sattumanvaraista ihmistä.
Ei ole motiivia.
- Naurettava ajatus. -Täysin typerä.
Ei mitään järkeä tutkia asiaa.
Juuri niin.
Mikä tämä on?
Motiivi. Pidä se.
Mikä arvuutusleikki tämä on?
No?
Anna se minulle.
Kiitos.
Oletko varma, että auto on seurannut sinua?
Siitä lähtien, kun otit minut kyytiisi.
Rekisterin mukaan omistaja on Lebendauer-yhtiö.
OLINE ARCHER VASTAAN LEBENDAUER-YHTIÖ
Salaliitto tappaa viisi sattumanvaraista ihmistä.
Naurettavaa.
Neljä.
Neljä sattumanvaraista.
Jotta kohde pysyisi salassa.
Joku halusi Oline Archerin rakennusyrityksen.
Oline ei suostunut luopumaan siitä.
Vakuuttava teoria.
Mutta vain teoria.
Ensimmäinen ammus on vähiten tarkka. Sitä kutsutaan kylmäksi laukaukseksi.
Silminnäkijäsi kertoi tauosta
ensimmäisen ja toisen laukauksen välissä.
Tappaja käytti sitä varten aikaa.
Oline Archer oli toinen uhri.
Se oli tärkeä laukaus.
Mutta tämä on vain teoria.
Barr lavastettiin huolella.
Hänet valinnut tiesi Bagdadista.
Ainoa, joka olisi voinut kertoa siitä,
oli Barr itse.
Hänellä on ainakin yksi läheinen ystävä.
Kun löydät ystävän, löydät oikean ampujan.
Oikean ampujanko? Reacher,
minun pitää vain esittää riittävä epäilys. Ei muuta.
Etkö tahdo kiinni oikeita tekijöitä?
- Oikeita tekijöitä? -Saada heidät tuomiolle.
- En voi viedä tätä oikeuteen. -Paljastaa totuus.
Vaikka uskoisin Barrin viattomuuteen, se ei olisi minun tehtäväni.
Olen vain juristi, en poliisi.
Etkä ole sinäkään.
En pysty tähän enää.
Kiitos kahvista.
Sandy?
Sandyhän se oli.
Tunnenko sinut?
Charlie. Jebin kaveri.
Älä särje sydäntäni.
Anteeksi, mutta en muista.
Olimme molemmat aika humalassa.
Niin.
- Asutko täällä? -Tässä lähellä.
Älä hitossa.
Muutin juuri nurkan taakse! Aika hullua.
Tosi villiä.
Niin on.
Näytät tosi hyvältä.
Kiitos.
En tahdo viivyttää sinua, joten...
Käydään joskus kaljalla.
Ehkä.
Miten olisi tänään?
Minulla on tapaaminen.
Toisen kerran sitten.
Toisen kerran.
Tee se tässä.
Mitä?
Reacher!
Ohiossa on 700-metrinen ampumarata.
Ainoa rata, joka täyttää edellytyksesi.
Sinun pitäisi nukkua.
Sinulla on pitkä matka edessä.
Minä menen kaupungintalolle tutkimaan Olinen taustoja.
En tekisi sitä ennen kuin palaan.
Jos olen oikeassa, joku tappoi neljä ihmistä,
jottei Olinea tutkittaisi.
Hänen nimensä mainitseminen voi johtaa kuolemaan.
- Pitäisikö minun pelätä? -Oletko fiksu?
Tietysti.
Älä sitten pelkää.
Ketä minä oikein etsin?
Jotakuta, joka voi tappaa tytön yhdellä lyönnillä.
Eli huoneen 1109 miestä.
Ernie Johnson.
Näet sitten.
Ulos autosta!
Tuolla epäilty on! Liikettä!
Epäilty etenee pohjoiseen tietä 65.
Tarvitsen tukea ja helikopterin.
Odota!
Tyhjä!
Uskomatonta.
Etsintäkuulutus on vasta tunnin vanha.
Uhrin pomon mukaan
Reacher nähtiin toimistossa tänä aamuna.
Reacher uhkaili hänen pomoaan.
Auto, jota hän ajoi, kuului Jeb Oliverin ystävälle.
Hänen pahoinpitelemänsä mies.
He kävivät Reacherin kimppuun.
Reacher laittoi kolme miestä sairaalaan
Jeb Oliverin asunnolla.
Saavuttuaan sinne Jeb Oliverin autolla.
Jebiä ei ole nähty sairaalan jälkeen.
Kerro meille, jos tiedät, missä Reacher on,
En tiedä. En ole nähnyt häntä
hänen lähdettyään toimistostani.
- Uskon hänen puhuvan totta. -Niinkö luulet? Haista!
Kehotin pysymään erossa hänestä.
Tulette kotiini ja kohtelette minua rikoskumppanina!
- Älä... -Hyvä on. Riittää.
- Minä hoidan. -En ole valmis.
Olette valmiita. Ulos.
Helen täällä.
- Onko poliisi siellä? -Jep.
Vastauksestasi päätellen aikaa on 30 sekuntia
ennen kuin annat luurin heille.
Jos sitäkään.
Jos uskot, että joku lavastaisi Barrin,
silloin kai uskot, että minut voidaan lavastaa.
Kai se on mahdollista.
Helen oli kultainen tyttö.
Hänet tapettiin minun vuokseni.
He tahtovat minun pakenevan.
Mutta en pakene.
- Vien tämän loppuun asti. -Huono idea.
Kuule.
Kaksi asiaa. Ensinnäkin...
Varastin autosi.
Jos tahdot lopettaa nyt,
ilmoita se kadonneeksi.
Minä ymmärrän kyllä.
Onko muuta?
Ajattelin aiemmin, että pyytäisin liikaa.
Nyt kortit ovat pöydällä.
Varo, mitä kerrot Emersonille ja isällesi.
Toinen heistä on osallinen tähän.
Hyvä on. Kiitos, että soitit. Minun pitää mennä.
Hetki. Minua on seurattu alusta asti.
Vain kolme tietää, missä olen.
Emerson, isäsi ja sinä.
Kysy itseltäsi,
kenellä on eniten hävittävää.
Kuka kehotti välttämään minua?
Voin olla väärässäkin. Jos mielestäsi olen,
anna puhelin poliisille.
Ei tarvitse mennä syvemmälle.
Kuka siellä?
Toimistosta vain.
Oliko tämä tässä?
Kuuntele.
- Pitää... -Hyvää yötä.
Tervetuloa Ohioon
HINGE CREEKIN AMPUMARATA
Hienoja tuloksia.
Hienoja kuin rupikonnan hiukset.
Yhtä harvinaisia myös.
Suurin osa ampujista ei osu ladon seinään.
Jos pyytää ampumaan kolme pilkkaan,
he eivät pysty siihen.
- Etsin omistajaa. -Se olen minä, Martin Cash.
Aaron Ward.
Miten voin auttaa, hra Ward?
Etsin ystävääni. Palvelimme Irakissa.
Kaveri vain katosi.
- Sitä sattuu. -Niin.
Hän oli ampuja.
Hän asusteli täällä päin ja...
Milloin hän lähti maavoimista?
En puhunut maavoimista.
Sanoit, että palvelit hänen kanssaan. Et ole merijalkaväkeä.
Sokeakin näkee sen.
Isäni oli merijalkaväessä, jos siitä on apua.
Se tekee sinusta puoliksi ihmisen.
Onko ystävälläsi nimeä?
On. James Barr.
James Barr.
En ole kuullutkaan.
Epäilen, että olet.
Olet pelännyt hetkeä,
jolloin poliisi tulee kyselemään hänestä.
Täällä on varmasti joku jalkapalloäiti,
joka pelkää enemmän ampumarataasi kuin uima-allasta takapihallaan
tai jätesilppuria pesualtaan pohjassa.
Hän ei ajattelisi sitä, että Barr tappoi jossain kaukana,
vaan sitä, että hän harjoitteli täällä.
Hän nostaisi kanteen sinua vastaan
vain lopettaakseen toimintasi.
Mitä tahdot?
Tahdon tietää, ketkä olivat Barrin ystäviä.
Nuo pojat tuolla
ovat aika tarkkoja perustuslaillisista oikeuksistaan.
Mitä jos kerron heille, että täällä on kyttä utelemassa heistä?
- En ole kyttä. -Mikä sitten?
Barrin avustajan tutkija.
On syytä uskoa, että hän on syytön.
Roskaa.
Oli miten oli, vain minä olen seurannut hänen jälkiään tänne.
Jos autat minua, jään sinulle velkaa.
Mitä jos en auta?
Ehkä sinusta on jalkapallovalmentajaksi.
Ammu kolme pilkkaan niin jutellaan.
Saanko lämmitellä ensin?
Kuusi tuumaa oikealle.
Siinä olivat vaparisi. Pallo peliin!
Aloitetaan.
Olet vähän ruosteessa, hra Reacher.
Sen niminen mies ampui Wimbledon Cupissa
kymmenisen vuotta sitten.
Olen aika varma, ettet ollut Yankeesin pesävahtina
vuonna 1925.
No niin.
Vastaan yhteen kysymykseen.
Kuka on paras ampujasi?
James Barr.
Otin nämä alas, kun kuulin ammuskelusta.
Tuossa ovat parhaat osumat,
jotka olen siviilissä nähnyt.
Barr ei ollut näin hyvä armeijassa.
Annoin maalitaulut hänelle itse. Niissä on harakanvarpaitani.
Ripustatko niitä ampuma-alueelle?
Oletko tosissasi?
On mahdollista, että Barrilla oli ystävä.
Joka vaihtoi taulut ampumaradalla.
Ehkä Barr salli sen.
Tunsi olonsa kuninkaaksi, kun sai nimensä seinälle.
En ole koskaan nähnyt ampujaa, joka tekisi sellaista edes äidilleen.
Ellei hän lavastaisi äitiään joukkomurhasta
ja tekisi sitä ampumaradallasi.
Barr ei tainnut tulla yksin.
Yksi näistä hulluista tappaisi sinut, jos löytäisi kameran.
Kamera on täällä,
koska joku näistä hulluista voi tappaa minut.
Tuossa on Barr.
Olen aina pitänyt hänestä.
Tuossa.
Hän.
Se roisto.
Helen Rodin puhelimessa.
Taisin löytää ampujan.
Valokuva, sormenjäljet
ja yksi raivostunut silminnäkijä.
En voi puhua nyt.
Palaan asiaan.
Älä puhu kenellekään ennen sitä.
Sovitaan niin. Kiitos.
Sain tämän verran aikaan aamulla.
Verotiedot, kaupungin ja valtion luvat ja kilpailevat tarjoukset.
Väliyhtiö Georgiassa.
Siinä Venäjän vierusvaltiossa, ei Floridassa.
Se toimii kaupungissa kerrallaan hankkien rakennusyrityksiä
juuri ennen tärkeää saneeraustyötä.
Se rakentaa siltoja ja teitä, joita kukaan ei tarvitse.
Se on kuin syöpä, joka ei lakkaa leviämästä.
Muutti 12 kertaa 15 vuodessa. Atlanta, Albuquerque,
Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Muuttoon liittyvät aina korruptiosyytteet
ja miljoonittain kadonneita verorahoja.
Asiaa ei ole koskaan tutkittu. Ei edes vaadittu selvitystä.
Aivan kuin Lebendauer-yhtiö olisi koskematon.
Ehkä syy on,
että syytökset tulevat kilpailijoilta.
Tarjouskilpailun hävinneiltä.
Kuten Oline Archerilta.
Ehkä Lebendauerilla on kytkökset avainasemissa oleviin.
Ehkä silloin, kun heidän apunsa ei riitä,
he tappavat ihmiset, joita ei voi lahjoa, kuten Oline Archerin.
Uskotko itse tähän?
Ei sillä ole väliä, mitä minä uskon.
Eikä sillä, mitä voin todistaa.
Vain sillä on väliä, mikä on totta.
Tiedätkö, kuinka harhaiselta kuulostat?
Mitä sinulle tapahtui?
Janoatko niin paljon kuolemantuomiota, että jätät huomiotta...
Hankin nämä paperit omalla nimelläni.
Jos Jack Reacher on oikeassa,
minun elämäni, tyttäresi elämä,
on vaarassa nyt.
Se, mitä tapahtuu, on sinun vastuullasi,
olit osallinen tai et.
Olet syyttäjä, ja olen antanut sinulle todisteita
tutkia Lebendauer-yhtiön toimintaa.
Sinä teet päätöksen siitä, kenen puolella olet.
Vai niin. Tämä on testi.
Voi olla vaikea uskoa, mutta rakastan sinua.
En aio jättää tätä huomiotta,
vaikka syytöksesi on absurdi.
Jos uskot olevasi vaarassa,
jos oikeasti uskot niin,
sitten seuraava tehtävä
on laittaa sinut suojeluun.
Olenko turvassa, jos olet osallinen?
Jestas, Helen.
Hei.
Liiketapaaminen vai henkilökohtainen?
Vaikea erottaa niitä toisistaan.
Takuulla.
LOUHOKSEN TOIMISTO
Puhelu Pittsburghin alueelta
Helen?
Ei.
Anteeksi, väärä numero.
Onko siellä Reacher?
Kuka olet?
Onko siellä Reacher?
Se olet sinä, mies autosta.
Poikaystäväsi.
Reacher, oletko siellä?
Oletko vahingoittunut?
Pian hän on, ellet saavu tunnin sisällä.
Kerronko, mitä nyt tapahtuu?
Ensin pompottelette paikasta toiseen,
sitten johdatte minut ansaan ja tapatte.
Pilasit yllätykseni.
Pilataan toinenkin.
Kävin ampumaradalla Hinge Creekissä.
Minulla on kuva ja sormenjäljet, jotka toimitan FBI:lle.
Saatte pitää juristin.
Hae Zec.
Toisaalta haluaisin kyllä tappaa sinut.
Voittaja saakoon koko potin.
Kuuntele, mulkvisti.
Tapan nartun, jos et saavu yhdessä...
Helkkari!
Luuletko minua sankariksi?
En ole sankari. Olen kulkuri, jolla ei ole menetettävää.
Tapoitte tytön lavastaaksenne minut.
Hakkaan sinut kuoliaaksi ja juon vertasi saappaasta.
Tehdään näin. Annat minulle osoitteen,
ja minä tulen, kun olen valmis.
Jos hän ei vastaa puhelimeen, kun soitan,
jos epäilen, että häntä on satutettu,
minä katoan.
Jos olet fiksu, pelkäät sitä, koska olen sokeassa pisteessäsi
eikä minulla ole parempaakaan tekemistä.
Onko kynää?
En tarvitse.
Saisinpa dollarin aina, kun merijalkaväki pyydetään hätiin.
- Onko sinulla jotain minulle? -Kyllä.
Tässä.
Vitsailetko?
Vaikka olen nähnyt sinun ampuvan,
en anna sinun tappaa jotain persläpeä minun aseellani.
Kerroin, että nyt on tosi kyseessä.
Minähän tulin.
Ryhdytään siis hommiin.
Ampujasi on
noiden valojen takana.
Hän pystyy valvomaan molempia teitä.
Hän tappaa sinut heti, kun nostat päätäsi.
Voitko hoidella hänet?
Illallisen jälkeenkö?
En tiedä, minkä sortin ihmisten kanssa normaalisti pyörit,
mutta minä en lähde noin vain
tappamaan vieraita ihmisiä.
En sitä paitsi näe mitään valojen takia.
Ammu ne rikki.
Sitten hän tietää, missä olen.
Voin saman tien sytyttää itseni palamaan.
Ei. Alan ampua, kun hän ampuu.
Miten ajattelit saada hänet aloittamaan?
Sinä voisit vaikka juosta.
Mikä silmääsi vaivaa?
Säästän yönäköäni.
Haittaako, jos esitän henkilökohtaisen kysymyksen?
Luuletko, että olen kadottanut taitoni?
Ampumataito katoaa nopeasti.
Oli miten oli,
aurinko nousee tunnin päästä.
Lähdetään.
He kutsuivat sinua Zeciksi.
Se tarkoittaa vankia.
Eikö?
Tapat niin paljon ihmisiä,
että palkkiosi
ei voi olla riittävä oikeut...
Riittävä?
Ei sellaista olekaan.
Otamme, mitä annetaan.
Niin me teemme.
Entä sinä?
Tuota taidan ymmärtää, mutta en sinua.
Miksi teit sen?
Saat sen kuulostamaan siltä, että sain valita.
Etkö saanut?
Sittenpä näet.
Olen tehnyt valmisteluita siltä varalta, että jotain tapahtuu.
Jos jotain tapahtuu sinulle, se tapahtuu isäsi edessä
hänen anoessaan armoa henkesi puolesta.
Ei olisi pitänyt vetää häntä mukaan.
Kehota häntä unohtamaan sinun vuoksesi
ja hänen itsensä vuokseen.
Et sano mitään, mutta näen uhman silmistäsi.
Olen nähnyt sen monta kertaa.
Kun sotilas tulee,
kun näet hänen kuolevan, mielesi muuttuu.
Sitten haluat unohtaa minut.
Reacher?
Oletko kunnossa?
He ovat valmiita.
Niin he kuvittelevat.
Älä tee tätä. Älä minun vuokseni.
Helen, he eivät aio
satuttaa sinua ennen kuin saavat minut, eivätkä he saa.
Kuuletko?
Sinnittele.
Minä tulen hakemaan sinua.
Sano, että uskot minuun.
Uskon sinuun.
Huono idea.
Voit aloittaa, kun tuntuu siltä.
Helkkari.
Missä olet?
LOUHOKSEN TOIMISTO
PÄÄTOIMISTO
Siitä saitte!
Sinun pitäisi mennä.
Pudota se.
Tiedän, että olet siellä, Emerson.
Ratkaisu oli silmieni edessä.
Yksi pala ei sopinut palapeliin.
Kolikko.
Kukaan ei olisi tajunnut tyhjentää mittaria.
En edes minä.
Olit väärässä isästäni.
En tekisi siitä isoa asiaa.
Kuka hän on?
Tuntematon sotilas numero kaksi.
Mies nurmikummun alla. Mörkö sängyn alla.
Häntä kutsutaan Zeciksi.
Zec? Siis vanki.
Mikä on oikea nimesi?
Synnyin lokakuussa.
Kun olen laskenut syntymäpäivääni, ammun.
Yksi. Kaksi.
Celovek. Zec Celovek.
Celovek?
Celovek? Ihminen.
"Vanki Ihminen".
- Onko se oikea nimesi? -Muuta en muista.
Kutsu poliisi.
Aioitko oikeasti ampua hänet?
Tiesin, ettei tarvitsisi.
Hänestä tiesi heti, että hän tekisi kaikkensa selvitäkseen.
Minusta tietää heti, etten bluffaa.
Täällä on hätätilanne...
Odotan.
Ei ole kiire.
Tuolla nimellä olet täällä kuin kotonasi.
Amerikkalaisessa vankilassako?
Vanhainkodissa. Ehken joudu vankilaan ollenkaan.
Luuletko pääseväsi vapaaksi?
Olet koditon kulkuri, jota etsitään murhasta.
Minä olen vanha mies väärässä paikassa väärään aikaan.
Kiitos sinun ei ole vastaanväittäjiä.
Haloo? Täällä on hätätilanne.
Katsotaan, kumpi meistä joutuu vankilaan.
Täällä on kolme tai neljä kuollutta.
- Selvä. -Annapa arvaan.
Ei kumpikaan.
Mitä teit?
Miltä näyttää?
Entä totuus?
Entä vastuullisten nappaaminen?
Entä hänen saattamisensa oikeuteen?
Niinhän minä juuri tein.
Entä Barrin syytökset? Entä sinun syytöksesi?
Uskon, että osaat hoitaa ne pois.
Sinulla on kuulemma suhteita syyttäjään.
Mitä tapahtuu sinulle sillä välin?
Pysyn liikkeellä, kuten aina.
Onko tuo autoni?
Tämä rouvako?
Helen Rodin, Martin Cash.
Hauska tavata.
Näytät huonolta.
Kysyit, pelkäänkö päätyväni samanlaiseksi kuin Barr. En.
Pelkään, että päädyn samanlaiseksi kuin hän.
Täällä riittää ruumiita. Häivytään.
- Meidän kannattaa mennä. -Odota. Tässäkö kaikki?
Onko se ohi noin vain?
Ei sinulla ole hätää.
Eikö? Mitä jos tarvitsen sinua? Miten löydän sinut?
Et tarvitse minua.
Et enää.
Pyydä hänen numeronsa. Mennään!
Olen Helen Rodin, asianajajasi.
Keskustelu on luottamuksellinen.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Poliisi ei puhunut sinulle, vai puhuiko?
He eivät saa tehdä niin ilman minua.
Miten paha se oli?
Montako minä...
Etkö muista tapahtuneesta mitään?
En.
Kuulin hoitajien juttelevan kytille.
En muista, että olisin edes tahtonut tehdä niin!
En aio pistää vastaan.
Jos he sanovat, että tein sen, sitten minä tein sen.
Olen tehnyt kaikenlaista ennenkin.
Tein jotain tosi pahaa.
Tosi pahaa.
Kauan sitten.
Mutta pääsin pälkähästä.
James,
miten hyvin tunnet tämän paikan?
Aika hyvin.
Miten olisit tehnyt sen?
Uskoisin,
että olisin pysäköinyt moottoritielle.
Aurinko olisi ollut takanani siihen aikaan.
Minulla on pakettiauto.
Olisin ollut sen takana.
Ei olisi tarvinnut huolehtia hylsyistä.
Olisin päässyt nopeasti pakoonkin.
Kuulostaako oikealta?
Kuulostaa siltä, että osaat asiasi.
Unohdin nimesi.
Helen.
Helen Rodin.
Ei sinulla ole hätää.
Minä pidän sinusta huolen.
Et voi suojella minua.
Kukaan ei voi.
Miltä?
Keneltä?
On yksi tyyppi.
Eräänlainen poliisi.
Ainakin oli ennen.
Hän ei välitä laista.
Hän ei välitä todisteista.
Hän välittää vain oikeudesta.
Katso minua, kun puhun sinulle!
Hän tietää, mitä tein.
Hän tietää, missä olen.
Hän antoi minulle lupauksen.
Käskin olemaan hiljaa!
Jos vielä joutuisin pulaan,
hän tulisi paikalle.
Original www. O P E N S U B T I T L E S .org Release